1 00:00:19,580 --> 00:00:20,580 Meong? 2 00:00:35,440 --> 00:00:38,680 - Ah, seekor kucing! - Ini sangat lucu! 3 00:00:39,850 --> 00:00:44,280 Musim panas 4 00:00:51,610 --> 00:00:59,610 MAINKAN, BOOGIE-WOOGIE 5 00:01:00,320 --> 00:01:02,000 ♪ Menginginkanmu 6 00:01:02,040 --> 00:01:09,640 ♪ Pegang aku erat-erat 7 00:01:03,150 --> 00:01:06,760 Produksi: Haruki Kadokawa 8 00:01:07,160 --> 00:01:10,520 Berdasarkan novel karya: Yoshio Kataoka 9 00:01:11,180 --> 00:01:14,380 Skenario: Eiichi Uchida 10 00:01:12,890 --> 00:01:17,370 ♪ Seorang pria yang terburu-buru menjalani hidup 11 00:01:16,270 --> 00:01:20,240 Produser: Shinichi Hashimoto dan Seiji Inaba 12 00:01:17,600 --> 00:01:22,430 ♪ Merasa kasihan dengan mimpiku 13 00:01:20,730 --> 00:01:24,780 Sinematografi: Shohei Ando Pencahayaan: Hideo Kumagai Rekaman: Ken'ichi Benitani 14 00:01:24,910 --> 00:01:26,460 ♪ Menginginkanmu 15 00:01:25,240 --> 00:01:29,260 Pengarah Seni: Heihachiro Watanabe Pengawas Naskah: Mikiko Koyama Pengeditan: Osamu Inoue 16 00:01:26,540 --> 00:01:33,980 ♪ Aku ingin mengenalmu secara perlahan 17 00:01:29,770 --> 00:01:33,760 Asisten Direktur: Yoshikuni Matsunaga Pilihan Lagu: Yutaka Goda 18 00:01:34,270 --> 00:01:38,160 Fotografi Masih: Kosei Endo Dekorasi: Masakatsu Kaneko 19 00:01:37,520 --> 00:01:41,870 ♪ Aku menyalakan korek api 20 00:01:42,110 --> 00:01:47,230 ♪ Untuk memperlihatkan wajahmu 21 00:01:48,700 --> 00:01:52,640 Musik: Yoshitaka Minami Judul lagu: "Mainkan, Boogie-Woogie" 22 00:01:49,740 --> 00:01:54,670 ♪ Hidup adalah sebuah permainan 23 00:01:54,030 --> 00:01:56,440 Pemeran: 24 00:01:55,950 --> 00:02:00,120 ♪ Semua orang menyukainya 25 00:01:56,890 --> 00:02:00,200 Atsuko Asano 26 00:02:00,700 --> 00:02:04,080 Masato Furuoya 27 00:02:01,690 --> 00:02:06,720 ♪ Hanya diri mereka sendiri 28 00:02:04,570 --> 00:02:07,900 Yuko Asano Kaori Takeda 29 00:02:07,850 --> 00:02:12,010 ♪ Sebuah permainan yang menyedihkan 30 00:02:08,380 --> 00:02:11,680 Masumi Harukawa Miyoko Akaza 31 00:02:12,240 --> 00:02:16,160 Juni Hamamura Erina Miyai Ittoku Kishibe Renji Ishibashi 32 00:02:13,880 --> 00:02:15,440 ♪ Menginginkanmu 33 00:02:15,450 --> 00:02:23,210 ♪ Aku menunjukkan kelemahanku padamu 34 00:02:17,230 --> 00:02:21,180 Hiromitsu Suzuki Sawako Fujikata Nahoe Taki Shinobu Tsuruta 35 00:02:21,770 --> 00:02:25,070 Michitsuna Takahashi Seiji Izumi Yoshio Hayashi 36 00:02:25,580 --> 00:02:28,720 Yoshio Harada (Penampilan Cameo) 37 00:02:26,410 --> 00:02:30,960 ♪ Itu semua karena gin 38 00:02:29,340 --> 00:02:33,340 PÎchiku Haruno Chu Takatsuki Masashi Hironaka Eiichi Kikuchi 39 00:02:32,640 --> 00:02:36,160 ♪ Aku menginginkanmu 40 00:02:33,820 --> 00:02:37,770 Seiroku Nakazawa Hitoshi Takahashi Kenji Yamanaka Tomomune Yamauchi Hisashi Imai 41 00:02:38,350 --> 00:02:42,300 Yuko Toda Ayako Kobayashi Izumi Shiroyama Yasuyo Uno Minoru Eguro 42 00:02:42,840 --> 00:02:46,120 Juzo Itami 43 00:02:48,270 --> 00:02:51,550 Hideo Murota 44 00:02:52,090 --> 00:02:55,370 Tsutomu Yamazaki 45 00:02:55,950 --> 00:03:00,380 Disutradarai oleh: Toshiya Fujita 46 00:03:25,980 --> 00:03:27,550 Coba tebak, mobil macam apa ini? 47 00:03:34,620 --> 00:03:36,480 Itu Mustang. 48 00:03:37,180 --> 00:03:39,870 Mustang, wah. 49 00:03:40,650 --> 00:03:42,640 Siapa namamu? 50 00:03:43,980 --> 00:03:46,720 - Sachino. - Wow! 51 00:03:50,990 --> 00:03:56,090 Sachino Kobayashi. Membosankan, ya? Bagaimana denganmu, tuan? 52 00:03:57,420 --> 00:03:58,430 Apa? 53 00:03:58,940 --> 00:04:00,330 Namamu. 54 00:04:02,350 --> 00:04:03,420 Mustang. 55 00:04:10,240 --> 00:04:13,480 Katakan, kenapa kamu menjemputku? 56 00:04:14,010 --> 00:04:16,190 Mungkin Anda sedang mencari sesuatu? 57 00:04:16,300 --> 00:04:18,800 Bagaimana kalau aku bilang begitu? 58 00:04:20,120 --> 00:04:23,200 Jika Anda membayar saya, saya tidak keberatan. 59 00:04:24,460 --> 00:04:26,680 Bukankah kamu masih SMA? 60 00:04:27,470 --> 00:04:31,070 Ya, tapi aku jarang pergi. 61 00:04:32,750 --> 00:04:34,970 Gadis nakal. 62 00:04:38,890 --> 00:04:40,430 Berapa banyak yang kamu inginkan? 63 00:04:44,140 --> 00:04:45,660 1.000.000 yen. 64 00:04:46,490 --> 00:04:48,830 Jangan mengolok-olok orang dewasa. 65 00:04:48,830 --> 00:04:51,400 Aku bahkan tidak akan membayarmu 10 yen. 66 00:06:14,000 --> 00:06:16,380 Brengsek! Goblog sia! 67 00:06:22,440 --> 00:06:23,680 Sangat bodoh. 68 00:06:37,020 --> 00:06:39,870 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku menyentuhmu. 69 00:06:40,800 --> 00:06:43,540 Kalau begitu jangan sentuh aku karena itu membuatku takut. 70 00:06:59,230 --> 00:07:00,920 Apa yang sedang kamu lakukan?! 71 00:07:09,990 --> 00:07:12,360 Berhenti! TIDAK! 72 00:07:35,720 --> 00:07:39,120 Hei, bukankah dia bertindak terlalu jauh? 73 00:07:44,960 --> 00:07:46,600 Apakah kamu baik-baik saja? 74 00:07:47,960 --> 00:07:49,130 Di Sini. 75 00:07:52,560 --> 00:07:55,230 Apa yang terjadi? Siapa pria itu? 76 00:07:56,830 --> 00:07:58,250 Aku tidak tahu. 77 00:07:58,970 --> 00:08:00,520 Anda tidak tahu? 78 00:08:08,980 --> 00:08:11,880 Hei, bangun. 79 00:08:12,880 --> 00:08:15,420 Hal ini membuatnya tampak seperti Saya melakukan sesuatu. 80 00:08:17,100 --> 00:08:18,190 Hai! 81 00:08:40,200 --> 00:08:41,240 Oh. 82 00:08:48,730 --> 00:08:51,000 - Meong. - Hah? 83 00:09:41,240 --> 00:09:43,010 Selamat datang di rumah. 84 00:09:49,710 --> 00:09:53,020 Ada panggilan telepon dari perusahaan Anda sebelumnya. 85 00:10:08,620 --> 00:10:11,530 Kamu benar-benar sulit dipercaya. 86 00:10:13,470 --> 00:10:16,250 Mereka bilang kamu belum muncul untuk bekerja sama sekali. 87 00:10:18,050 --> 00:10:20,800 Kamu memasukkan saudaramu ke dalam posisi yang sulit. 88 00:10:22,050 --> 00:10:25,050 Dia menyarankan agar dia berbalik gelar CEO untuk Anda. 89 00:10:25,130 --> 00:10:29,050 Dialah yang mengadu semua orang menentangku. 90 00:10:31,340 --> 00:10:33,770 Setidaknya kamu harus menghubunginya. 91 00:10:33,790 --> 00:10:36,570 Karena Anda dibayar banyak karena tidak melakukan apa pun. 92 00:11:11,070 --> 00:11:17,520 Menular Secara Seksual Pekan Pencegahan Penyakit sudah berakhir? 93 00:11:45,690 --> 00:11:50,380 Anda tahu, tidak peduli bagaimana penampilan Anda dalam hal itu, kamu pria yang beruntung. 94 00:11:52,270 --> 00:11:54,190 Saya ingin sekali kembali bekerja, 95 00:11:54,240 --> 00:11:57,010 tapi perusahaan bahkan sudah tidak ada lagi. 96 00:12:01,850 --> 00:12:07,000 Ketika Anda memperhatikan dengan seksama, kamu cukup tampan. 97 00:12:08,620 --> 00:12:10,700 Agak kasar di bagian tepinya, tapi... 98 00:12:25,630 --> 00:12:28,590 Saya bisa mengerti mengapa Keiko begitu tertarik padamu. 99 00:12:51,550 --> 00:12:54,160 Saya mendengar dari Keiko, 100 00:12:55,150 --> 00:12:58,970 kamu belum membayar 100.000 yen jatuh tempo dua bulan lalu. 101 00:13:04,040 --> 00:13:07,000 Itu untuk pendidikan anak itu. 102 00:13:07,600 --> 00:13:10,200 Pastikan Anda melakukan apa kami sepakat. 103 00:13:11,790 --> 00:13:13,080 Saya minta maaf. 104 00:13:14,360 --> 00:13:16,650 Aku membayar bagianku. 105 00:13:18,970 --> 00:13:20,250 Itulah yang kami putuskan. 106 00:13:24,700 --> 00:13:27,470 Jika Anda tidak mau membayar, kamu hanya tamu di sini. 107 00:15:10,490 --> 00:15:12,590 - Selamat Datang di rumah. - Selamat pagi. 108 00:15:26,250 --> 00:15:27,740 - Kamu tahu... - Apa? 109 00:15:30,250 --> 00:15:31,450 Apa itu? 110 00:15:31,960 --> 00:15:33,400 Sudahlah. 111 00:15:41,260 --> 00:15:43,310 Akan berlari lagi? 112 00:15:44,880 --> 00:15:49,320 Ya. Saya harus melakukannya setiap malam. 113 00:15:50,540 --> 00:15:52,650 Itulah yang saya putuskan. 114 00:16:07,080 --> 00:16:08,650 Hei, Teruo. 115 00:16:13,390 --> 00:16:14,390 Hah? 116 00:16:15,070 --> 00:16:18,280 Saya dapat meminjamkan Anda jumlah yang Anda butuhkan. 117 00:16:19,900 --> 00:16:23,170 Kita tidak bisa menghindarinya tanggung jawab kita terhadap anak itu. 118 00:16:23,220 --> 00:16:24,930 Tidak apa-apa. saya akan membayar. 119 00:16:26,010 --> 00:16:27,530 Saya akan mencari tahu. 120 00:16:36,760 --> 00:16:37,870 Hai! 121 00:17:14,960 --> 00:17:16,810 Jangan sentuh itu! 122 00:17:27,280 --> 00:17:31,740 Wow, kamu minum secepat itu. Bagus ya? 123 00:17:39,040 --> 00:17:41,550 Namaku Goro. 124 00:17:43,390 --> 00:17:44,890 Saya Lune. 125 00:17:45,880 --> 00:17:46,960 Apa? 126 00:17:47,960 --> 00:17:51,980 Bulan. Nama yang bagus, bukan? 127 00:17:52,970 --> 00:17:55,920 Bukankah aku terlihat seperti Lune? 128 00:17:56,440 --> 00:17:58,140 Apa yang kamu bicarakan? 129 00:17:58,190 --> 00:18:01,280 Anda mungkin lebih mirip Hanako atau semacamnya. 130 00:18:02,410 --> 00:18:04,980 Aku sebenarnya Sachino. 131 00:18:05,260 --> 00:18:08,250 Aku benci itu. Itu sangat kuno. 132 00:18:08,300 --> 00:18:11,230 Sachino? Itu nama yang bagus. 133 00:18:13,080 --> 00:18:14,000 Benar-benar? 134 00:18:14,030 --> 00:18:16,490 Ya, jauh lebih baik dari Lune. 135 00:18:17,690 --> 00:18:20,510 Diam! 136 00:18:20,910 --> 00:18:23,930 Kata "tidak" di Sachino ditulis dengan kanji. 137 00:18:23,930 --> 00:18:27,930 "Sachi" ditulis dengan hiragana dan "tidak" adalah...seperti ini... 138 00:18:29,240 --> 00:18:31,390 Hentikan, itu menggelitik. 139 00:18:31,390 --> 00:18:33,900 - Apakah kamu mengerti? - Ya, ya, aku mengerti. 140 00:18:49,920 --> 00:18:52,350 Sialan kamu! 141 00:18:54,060 --> 00:18:55,960 Saya membawa sapu tangan. 142 00:18:58,510 --> 00:19:00,780 Apa?! Itu hilang! 143 00:19:02,430 --> 00:19:04,090 Dompetku hilang. 144 00:19:04,140 --> 00:19:07,480 Itu jenis yang memiliki alamat buku dan sebagainya. 145 00:19:07,790 --> 00:19:12,330 Apa? Itu tidak ada di jalan. 146 00:19:16,160 --> 00:19:17,920 Itu pasti ada di dalam mobil. 147 00:19:18,250 --> 00:19:20,320 Mobil itu tadi. 148 00:19:22,250 --> 00:19:24,090 Berapa isinya? 149 00:19:25,640 --> 00:19:28,120 - 20.000 yen. - Benar-benar? 150 00:19:33,000 --> 00:19:34,600 Itu banyak. 151 00:19:37,070 --> 00:19:38,570 Tentang Materu... 152 00:19:41,340 --> 00:19:44,170 Aku menyuruhnya tinggal bersama saudara perempuanku. 153 00:19:45,510 --> 00:19:48,080 Bukankah dia juga menjadi beban bagi kalian berdua? 154 00:19:48,080 --> 00:19:50,670 - Apakah kamu mendengarkan? - Tidak. 155 00:19:53,100 --> 00:19:54,880 Aku benci anak-anak. 156 00:19:55,880 --> 00:19:58,520 -Kalau begitu tidak apa-apa. - Teruo juga membenci anak-anak! 157 00:19:59,080 --> 00:20:03,070 Kita mungkin tidak tahu siapa di antara kita adalah ayahnya, 158 00:20:03,100 --> 00:20:05,340 tapi dia tetap milik kita. 159 00:20:07,790 --> 00:20:09,630 Aku akan bersikap baik padanya. 160 00:20:38,910 --> 00:20:43,450 Setiap hari adalah hari yang baik. Tidak ada hal buruk yang terjadi! 161 00:20:48,410 --> 00:20:50,040 Benar kan? 162 00:20:59,020 --> 00:21:00,700 Berhentilah membodohiku. 163 00:21:04,440 --> 00:21:08,200 Kamulah yang datang antara Teruo dan aku. 164 00:21:08,200 --> 00:21:09,740 Jangan membicarakan masa lalu! 165 00:22:36,090 --> 00:22:37,090 Halo. 166 00:22:39,390 --> 00:22:41,760 Apa? Miyasato? 167 00:22:43,080 --> 00:22:46,200 Baju olahraga? Itu benar, dia tinggal di sini. 168 00:22:48,380 --> 00:22:50,240 Apakah ada masalah? 169 00:22:56,020 --> 00:22:57,200 Apa yang telah terjadi? 170 00:22:57,690 --> 00:23:03,710 Ya ya. Jadi begitu. 171 00:23:04,510 --> 00:23:06,170 Saya akan segera ke sana. 172 00:23:06,860 --> 00:23:09,660 Saya mengerti. Secepat mungkin. Terima kasih. 173 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 Teruo sudah mati. 174 00:23:30,110 --> 00:23:34,040 Dia mengalami serangan jantung saat berlari. 175 00:23:36,330 --> 00:23:39,360 Dia ditemukan tergantung di pagar. 176 00:23:41,900 --> 00:23:43,630 Dia meninggal dengan cara itu. 177 00:24:54,060 --> 00:24:55,310 Hei. 178 00:24:55,600 --> 00:24:58,510 Apakah tidak ada yang bisa dimakan di rumah ini? 179 00:24:58,780 --> 00:25:00,940 Hanya alkohol! 180 00:25:05,820 --> 00:25:07,820 Bersama adikmu... 181 00:25:09,150 --> 00:25:13,530 Mengapa kita bertiga tidak tinggal di sini? Bagaimana kedengarannya? 182 00:25:14,520 --> 00:25:17,320 Hubunganmu dengan Teruo sudah berakhir sekarang, jadi... 183 00:25:21,600 --> 00:25:24,490 Kami berempat, termasuk Materu. 184 00:25:27,400 --> 00:25:28,890 Ayo lakukan itu. 185 00:25:34,960 --> 00:25:38,480 Bagaimana seseorang bisa makan di saat seperti ini? 186 00:27:28,940 --> 00:27:30,880 Yokohama ya? 187 00:29:16,900 --> 00:29:23,160 Kouhei Kobayashi Haruyo Kobayashi Sachino Kobayashi 188 00:29:43,840 --> 00:29:45,420 Permisi! 189 00:29:52,140 --> 00:29:53,450 Halo? 190 00:29:55,240 --> 00:29:57,790 Mereka tinggal bersama sejak Juli. 191 00:29:58,280 --> 00:30:02,340 Motivasi kejahatan itu adalah a komplikasi dalam kehidupan cinta mereka. 192 00:30:03,960 --> 00:30:07,530 Topik selanjutnya. Musim panas pada dasarnya telah berakhir. 193 00:30:07,550 --> 00:30:11,760 Jadi, kami mengambil beberapa gambar itu menggambarkan akhir musim panas. 194 00:30:13,630 --> 00:30:17,100 Pertama, ini adalah Pantai Zaimokuza di Kamakura. 195 00:30:17,150 --> 00:30:18,460 Dengan cuaca yang indah, 196 00:30:18,510 --> 00:30:21,430 orang-orang menikmatinya hari-hari terakhir liburan musim panas. 197 00:30:37,000 --> 00:30:38,270 Apa? 198 00:30:40,160 --> 00:30:43,020 Um... Apakah ini rumah Nona Sachino? 199 00:30:43,340 --> 00:30:44,600 Sachino? 200 00:30:46,540 --> 00:30:48,110 Anda pasti ibunya. 201 00:30:51,260 --> 00:30:54,970 Untuk siapa Anda mengumpulkan uang? 202 00:30:55,050 --> 00:30:56,430 Hah? 203 00:30:57,230 --> 00:31:00,540 Apa yang akan kamu lakukan ke Sachino? 204 00:31:01,230 --> 00:31:05,550 Aku sudah mengakhirinya dengan suamiku. 205 00:31:06,480 --> 00:31:09,010 Jadi tidak masalah berapa banyak dia meminjam. 206 00:31:09,060 --> 00:31:11,170 Itu tidak ada hubungannya denganku. 207 00:31:12,510 --> 00:31:14,920 Anda tidak bisa mendapatkan uang dari saya. 208 00:31:14,920 --> 00:31:18,300 - Sesederhana itu. - Aku di sini hanya untuk membawakan Ms. Sachino... 209 00:31:18,320 --> 00:31:21,020 Urusan putriku tidak ada hubungannya denganku. 210 00:31:21,070 --> 00:31:22,740 Saya tidak bertanggung jawab padanya. 211 00:31:23,710 --> 00:31:25,450 Apakah Anda seorang guru sekolah? 212 00:31:25,530 --> 00:31:26,590 Tidak... 213 00:31:27,980 --> 00:31:30,880 Nah, jika dia pulang... 214 00:31:32,640 --> 00:31:35,710 Tolong suruh dia meneleponku ke sini. 215 00:31:38,200 --> 00:31:41,080 Ponsel kami mati. 216 00:31:42,380 --> 00:31:45,660 Ini mungkin merepotkan, tapi ini dia. 217 00:31:53,660 --> 00:31:55,080 Bolehkah saya meminta lampu? 218 00:32:00,010 --> 00:32:01,690 Terima kasih. 219 00:32:30,890 --> 00:32:33,040 Hey kamu lagi ngapain? Ayo pergi. 220 00:32:33,880 --> 00:32:35,340 Kemana kita akan pergi? 221 00:32:35,360 --> 00:32:38,650 Saya akan bekerja. Restoran gyudon. 222 00:32:39,180 --> 00:32:41,900 Begitu... itu terhormat. 223 00:32:43,130 --> 00:32:46,640 Hei kamu! Apakah Anda berencana untuk tinggal di sini? 224 00:32:47,420 --> 00:32:48,760 Tidak bisakah? 225 00:32:49,500 --> 00:32:52,350 Apa maksudmu "Tidak bisakah?" Bagaimana dengan sekolah? 226 00:32:54,560 --> 00:32:55,900 Aku tidak tahu. 227 00:32:57,900 --> 00:32:59,800 Sesuaikan dirimu. 228 00:33:01,520 --> 00:33:02,760 Tunggu! 229 00:33:05,720 --> 00:33:07,320 Apakah kamu akan pulang? 230 00:33:10,240 --> 00:33:14,910 Aku akan pulang, tapi aku akan kembali. 231 00:33:15,550 --> 00:33:16,550 Hah? 232 00:33:16,680 --> 00:33:18,970 Aku butuh baju ganti. 233 00:33:19,420 --> 00:33:21,660 Kamu seperti kucing. 234 00:33:24,920 --> 00:33:27,260 Jadi... um... 235 00:33:27,930 --> 00:33:29,020 Hah? 236 00:33:30,040 --> 00:33:31,970 Maafkan aku, tapi... 237 00:33:35,240 --> 00:33:36,350 Oh! 238 00:33:45,840 --> 00:33:47,120 Di Sini. 239 00:33:49,740 --> 00:33:51,820 Saya akan membayarnya kembali besok. 240 00:33:52,190 --> 00:33:53,530 Oke. 241 00:34:05,160 --> 00:34:06,300 Selamat datang! 242 00:34:10,320 --> 00:34:11,680 Selamat datang! 243 00:34:21,480 --> 00:34:23,150 Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda? 244 00:34:26,240 --> 00:34:27,420 Apa? 245 00:34:33,200 --> 00:34:37,260 Sampai batas tertentu, Teruo bunuh diri. 246 00:34:39,260 --> 00:34:41,040 Mungkin Anda membunuhnya. 247 00:34:41,480 --> 00:34:43,160 Kalau begitu, kamu adalah kaki tangan. 248 00:34:45,020 --> 00:34:49,630 Hentikan. Itu adalah bunuh diri. 249 00:34:51,640 --> 00:34:56,650 Dewa Kematian memanggilnya. Itu sebabnya dia pergi berlari setiap malam. 250 00:35:02,010 --> 00:35:04,780 Tidak salah lagi itu kecelakaan. 251 00:35:21,630 --> 00:35:26,140 Dia mati seolah-olah hubungan kita... 252 00:35:26,400 --> 00:35:28,240 berada pada puncaknya. 253 00:35:31,370 --> 00:35:38,780 Um... apa hubungan kalian lagi pula? 254 00:35:40,330 --> 00:35:43,050 Apa yang sedang dilakukan Teruo di tempat ini? 255 00:35:43,050 --> 00:35:44,680 Sayang. 256 00:35:45,660 --> 00:35:47,820 Dia seperti seorang teman. 257 00:35:49,360 --> 00:35:52,270 Seperti keluarga... pada akhirnya... 258 00:35:53,550 --> 00:35:56,160 Saya tidak mengerti! 259 00:35:56,590 --> 00:36:00,350 Bagi orang-orang konservatif seperti kami... 260 00:36:04,620 --> 00:36:07,680 Kamu! Mungkin kalian berdua menyingkirkannya? 261 00:36:07,680 --> 00:36:09,530 - Bukankah begitu? - Tidak. 262 00:36:12,040 --> 00:36:14,000 menurutku... 263 00:36:17,160 --> 00:36:20,430 Ini konyol. Perilaku yang tidak tahu malu. 264 00:36:47,970 --> 00:36:49,230 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 265 00:36:51,520 --> 00:36:53,260 Sederhana saja. 266 00:36:54,110 --> 00:36:56,120 Perusahaan saya menjual barang impor... 267 00:36:56,180 --> 00:36:58,560 ke toko serba ada Teruo sedang bekerja di. 268 00:36:58,700 --> 00:37:00,170 Barang-barang kecil. 269 00:37:02,570 --> 00:37:05,720 Saat itu, Keiko datang ke perusahaanku, 270 00:37:05,740 --> 00:37:11,000 untuk menyampaikan ide tentang suatu peristiwa menargetkan mahasiswi 271 00:37:11,210 --> 00:37:14,160 di toko serba ada. 272 00:37:15,050 --> 00:37:19,800 Itu benar. Aku pergi bersama Teruo dan... 273 00:37:20,730 --> 00:37:22,060 bertemu denganmu... 274 00:37:23,160 --> 00:37:26,650 Itu adalah Acara Muda Amerika... 275 00:37:27,770 --> 00:37:30,320 bahwa kami bertiga bekerja sangat sulit, bukan? 276 00:37:32,250 --> 00:37:35,820 Itu seperti menempatkan "Muda" pada apa pun hanya membuatnya terjual. 277 00:37:36,090 --> 00:37:38,140 Apa itu 'Muda'? 278 00:37:38,780 --> 00:37:41,470 Saya tidak mengerti apa pun. 279 00:37:43,070 --> 00:37:45,200 Akhirnya, keduanya... 280 00:37:45,310 --> 00:37:48,840 artinya Teruo dan Keiko, mulai datang ke sini. 281 00:37:49,500 --> 00:37:52,120 Kami mulai hidup bersama. 282 00:37:52,280 --> 00:37:56,170 Kami seharusnya melakukannya bersama-sama, sebagai satu. 283 00:37:58,430 --> 00:37:59,470 Jangan menangis! 284 00:38:01,480 --> 00:38:05,360 saya senang bahwa kami bertiga tinggal di sini, tapi… 285 00:38:09,470 --> 00:38:12,620 Bagaimana dengan istrimu? 286 00:38:14,440 --> 00:38:16,240 Apakah Anda ingin mendengarnya secara detail? 287 00:38:18,570 --> 00:38:20,600 Jangan menyebut dia di saat seperti ini. 288 00:38:30,250 --> 00:38:31,370 Ya? 289 00:38:33,180 --> 00:38:36,780 Apa? Mustang? 290 00:38:40,640 --> 00:38:41,790 Ya. 291 00:38:43,900 --> 00:38:46,120 Seorang gadis menanyakan pria Mustang. 292 00:38:48,000 --> 00:38:49,470 Mustang? 293 00:39:36,520 --> 00:39:38,780 Takeshi itu! 294 00:39:46,380 --> 00:39:47,760 Semuanya ada di sini. 295 00:39:49,610 --> 00:39:51,610 Uangnya semua ada di sana, kan? 296 00:39:53,240 --> 00:39:55,040 Terima kasih banyak. 297 00:39:56,140 --> 00:39:58,070 Nah, jika Anda tidak meninggalkan dompet Anda, 298 00:39:58,120 --> 00:40:00,620 kami tidak akan mampu untuk bertemu seperti ini. 299 00:40:03,290 --> 00:40:06,080 Kenapa kamu tidak memberikan ini pada ibuku? 300 00:40:06,250 --> 00:40:07,250 Hah? 301 00:40:08,190 --> 00:40:11,000 Nah, jika aku memberikannya padanya, 302 00:40:11,000 --> 00:40:14,830 Aku sudah tahu uangmu yang berharga akan menghilang. 303 00:40:17,930 --> 00:40:19,470 Jadi begitu. 304 00:40:23,390 --> 00:40:26,750 Mungkin Anda sebenarnya orang yang baik. 305 00:40:27,920 --> 00:40:29,360 Tidak. 306 00:40:32,560 --> 00:40:34,860 Aku perlu berterima kasih padamu sesuatu yang lain. 307 00:40:35,630 --> 00:40:36,730 Hm? 308 00:40:37,400 --> 00:40:41,220 Aku tidak akan bertemu Goro jika kamu tidak mengusirku dari mobilmu. 309 00:40:42,380 --> 00:40:43,610 Ah. 310 00:40:45,950 --> 00:40:47,610 Anak yang mengendarai sepeda itu. 311 00:40:51,130 --> 00:40:54,060 Jadi begitu. Jadi begitulah adanya. 312 00:40:55,010 --> 00:40:56,510 Apa? 313 00:40:57,450 --> 00:40:59,880 Lagipula kalian berdua tidak akan berhasil. 314 00:41:01,310 --> 00:41:03,680 Itu bukan urusanmu. 315 00:41:09,470 --> 00:41:11,770 Rumahku ada di sana. 316 00:41:15,240 --> 00:41:17,660 Apakah wanita di telepon itu istrimu? 317 00:41:18,700 --> 00:41:20,320 Itu bukan urusanmu. 318 00:41:22,800 --> 00:41:25,000 Hal ini berlaku dua arah. 319 00:41:27,000 --> 00:41:29,210 Aku akan memberimu tumpangan. 320 00:41:29,210 --> 00:41:32,910 - Tidak apa-apa, aku akan naik kereta. - Keretanya tidak terlalu sering. 321 00:41:33,870 --> 00:41:35,280 Saya bisa melihatnya. 322 00:41:35,850 --> 00:41:40,060 Hari dimana kita bertemu sangatlah penting untukku juga. 323 00:41:40,880 --> 00:41:44,000 Seseorang yang dekat denganku meninggal malam itu. 324 00:41:56,970 --> 00:41:59,100 Terima kasih. 325 00:42:00,120 --> 00:42:01,520 Apakah kamu yakin tidak apa-apa di sini? 326 00:42:01,530 --> 00:42:04,120 Ya, dekat sini. 327 00:42:15,950 --> 00:42:21,500 Ini cukup aneh, ketika Anda memikirkannya. 328 00:42:22,960 --> 00:42:24,510 Untuk kami berdua. 329 00:42:26,040 --> 00:42:27,290 Apa? 330 00:43:05,940 --> 00:43:09,940 Musim gugur 331 00:44:19,840 --> 00:44:20,840 Halo! 332 00:44:20,970 --> 00:44:22,670 Oh, kamu membawanya bersamamu. 333 00:44:23,150 --> 00:44:26,810 Bisakah saya minum sesuatu? Aku bekerja lembur malam ini. 334 00:44:26,910 --> 00:44:28,140 Baiklah. 335 00:44:30,560 --> 00:44:33,470 Jadi ini gadisnya Saya telah mendengarnya. 336 00:44:33,520 --> 00:44:34,560 Apa? eh... 337 00:44:34,920 --> 00:44:36,670 Jangan hamil. 338 00:44:36,990 --> 00:44:38,600 Baiklah, aku tidak akan melakukannya. 339 00:44:38,650 --> 00:44:42,220 Ketika seorang anak akhirnya menjadi anak-anak, ini adalah awal dari sebuah tragedi. 340 00:44:42,650 --> 00:44:44,800 Apa yang kamu bicarakan? 341 00:44:45,520 --> 00:44:49,360 Dia pria yang lucu, bukan? Dan dia dulunya berada di band GS. 342 00:44:49,570 --> 00:44:52,540 Rekaman mereka tidak terjual sama sekali, dan dia adalah penulis lagunya! 343 00:44:52,590 --> 00:44:53,690 Diam! 344 00:44:53,850 --> 00:44:55,450 Mereka memiliki beberapa album. 345 00:44:55,480 --> 00:44:58,110 Anda tidak perlu mengatakan hal seperti itu padanya. 346 00:44:58,380 --> 00:45:00,880 Saya Sachino. Terima kasih telah merawat Goro. 347 00:45:00,880 --> 00:45:02,590 Berhenti bertingkah seperti istriku. 348 00:45:05,630 --> 00:45:08,160 - Beri aku wiski. - Sebelum bekerja? 349 00:45:08,240 --> 00:45:11,560 Tidak apa-apa. Saya tidak bisa sadar untuk pekerjaan seperti itu. 350 00:45:12,120 --> 00:45:14,010 - Apakah kamu ingin minum? - Tidak. 351 00:45:14,330 --> 00:45:15,330 Ini? 352 00:45:18,380 --> 00:45:21,600 Katakan, Yacchan, apakah ada seseorang siapa yang bisa bekerja 353 00:45:21,760 --> 00:45:24,280 dan menggantikanmu? 354 00:45:24,460 --> 00:45:29,820 Semua orang punya ujian akan datang sama sepertiku. 355 00:45:30,320 --> 00:45:32,570 Apa? Apakah kamu berhenti? 356 00:45:33,500 --> 00:45:35,210 Ya, setelah hari ini. 357 00:45:35,480 --> 00:45:38,360 Aku sedang dalam keadaan terikat. 358 00:45:39,020 --> 00:45:41,450 Hei, bagaimana dengan Sachino di sini? 359 00:45:42,030 --> 00:45:43,950 Anda pasti bercanda! 360 00:45:44,030 --> 00:45:47,370 Aku tidak bisa memasukkan pekerjaannya tempat seperti ini! 361 00:45:47,440 --> 00:45:51,320 Dengarkan saja kamu berbicara. Bertingkah seperti suaminya sekarang. 362 00:45:51,320 --> 00:45:52,320 Hentikan itu. 363 00:45:54,220 --> 00:45:57,290 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya pemiliknya! 364 00:45:57,720 --> 00:46:00,240 Dasar homo! 365 00:46:06,160 --> 00:46:09,280 Itu bukan urusanmu. Itu pilihan pribadi saya. 366 00:46:10,090 --> 00:46:13,050 Aku tidak peduli jika kamu homo. Baiklah? 367 00:46:13,160 --> 00:46:15,980 Tapi tempat ini tidak punya pelanggan! 368 00:46:16,320 --> 00:46:18,240 Mengapa saya tidak bisa membaca komik? 369 00:46:18,280 --> 00:46:20,540 Setidaknya aku berdiri, kan? 370 00:46:20,570 --> 00:46:21,770 Anda lihat... 371 00:46:23,220 --> 00:46:26,570 Aku hanya memintamu untuk tidak membaca apa pun seperti ini saat ada pelanggan masuk. 372 00:46:26,600 --> 00:46:29,680 Anda tidak bisa membaca komik saat mengambil pesanan juga. Itu tidak pantas. 373 00:46:29,680 --> 00:46:30,950 Diam! 374 00:46:31,720 --> 00:46:36,570 Saya sangat sibuk dan mereka keluar terbitan baru setiap hari! 375 00:46:37,880 --> 00:46:39,070 Aduh! 376 00:46:39,400 --> 00:46:42,140 Hai! Kami tidak bisa menjalankan bisnis seperti ini! 377 00:46:45,080 --> 00:46:46,540 Selamat datang. Masuk. 378 00:46:51,840 --> 00:46:53,800 Anda dipecat. Keluar dari sini! 379 00:46:59,210 --> 00:47:02,090 Lagipula aku sudah keluar dari tempat aneh ini! 380 00:47:04,090 --> 00:47:08,270 Anda baru saja merusak kaldunya, jadi kamu tidak mendapat bayaran apa pun untuk hari ini. 381 00:47:08,270 --> 00:47:09,710 Memahami? 382 00:47:09,900 --> 00:47:12,330 Aku tidak menginginkannya, dasar brengsek! 383 00:47:20,220 --> 00:47:21,690 Brengsek! 384 00:47:39,580 --> 00:47:41,850 Anda sangat memperhatikan seseorang yang baru. 385 00:47:42,840 --> 00:47:45,200 Bos menyuruhku melakukannya. 386 00:47:48,030 --> 00:47:50,940 Dia mendukung suami yang tidak berguna. 387 00:47:50,990 --> 00:47:52,190 Bukankah itu lucu? 388 00:47:52,330 --> 00:47:54,280 Wajah imut ini punya suami? 389 00:47:56,120 --> 00:47:59,020 - Selamat datang. - Selamat datang. 390 00:49:51,450 --> 00:49:54,120 Hai! Hai! 391 00:50:04,030 --> 00:50:05,470 Apa-apaan? 392 00:50:14,040 --> 00:50:16,680 Di Sini. Hah? 393 00:50:19,280 --> 00:50:21,500 Ini dia. 394 00:50:34,480 --> 00:50:36,040 saya pulang. 395 00:50:41,580 --> 00:50:43,580 Sepertinya kamu populer. 396 00:50:45,260 --> 00:50:46,400 Ya? 397 00:50:47,500 --> 00:50:52,120 Bos bilang maksudmu untuk bisnis semacam itu. 398 00:50:55,880 --> 00:50:58,220 Anda memiliki bakat. 399 00:50:58,400 --> 00:51:02,920 Jika kamu sebaik itu dengan pria, Anda dapat melakukan lebih banyak lagi. 400 00:51:03,050 --> 00:51:05,320 Sepertinya kamu juga tidak keberatan. 401 00:51:06,910 --> 00:51:08,090 Apa? 402 00:51:09,030 --> 00:51:12,810 Saya ingin membeli sepeda baru. 403 00:51:19,530 --> 00:51:20,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 404 00:51:20,890 --> 00:51:23,000 Apa maksudmu "apa?" Apakah ini masalah? 405 00:51:29,640 --> 00:51:32,140 Tahukah Anda apa yang saya lakukan hari ini? 406 00:51:34,110 --> 00:51:37,770 Saya tidur dengan luar biasa wanita yang mengendarai Harley. 407 00:51:39,400 --> 00:51:42,270 Saya pikir dia memanfaatkan saya. 408 00:51:49,000 --> 00:51:52,270 Saya dibayar sebanyak ini untuk itu. Melihat? 409 00:52:05,050 --> 00:52:07,310 Bisakah kamu melakukan hal semacam itu? 410 00:52:09,210 --> 00:52:11,420 Apakah Anda ingin saya melakukannya? 411 00:52:12,190 --> 00:52:15,310 Lagipula kamu tidak bisa melakukannya. 412 00:52:17,290 --> 00:52:18,640 Anda germo! 413 00:52:19,160 --> 00:52:20,410 Bodoh! 414 00:54:05,360 --> 00:54:06,560 Halo? 415 00:54:07,550 --> 00:54:10,440 Apa? Mustang? 416 00:54:10,890 --> 00:54:13,150 Siapa kamu? 417 00:54:49,500 --> 00:54:50,980 Selamat datang. 418 00:54:55,050 --> 00:54:56,410 Seekor Anjing Asin. 419 00:54:56,680 --> 00:54:59,560 Oh? Oke, kalau begitu. 420 00:55:06,600 --> 00:55:08,140 Ada apa? 421 00:55:16,110 --> 00:55:18,670 Selamat datang. 422 00:55:19,790 --> 00:55:21,310 Ini dia. 423 00:55:22,220 --> 00:55:23,740 Tidak apa-apa. 424 00:55:27,420 --> 00:55:31,600 Kamu menjadi sangat seksi. 425 00:55:36,220 --> 00:55:38,200 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 426 00:55:40,430 --> 00:55:41,530 Dia belum kembali? 427 00:55:45,600 --> 00:55:47,660 Seperti yang saya katakan. 428 00:55:51,820 --> 00:55:53,720 - Haruskah aku membuatkannya? - Ya, tolong. 429 00:55:53,720 --> 00:55:56,440 - Bos, buatlah yang ringan. - Oke. 430 00:55:56,880 --> 00:56:00,000 - Sepertinya hujan tidak akan berhenti. - Sepertinya tidak. 431 00:56:07,160 --> 00:56:09,040 Mengapa kita tidak melakukan perjalanan? 432 00:56:09,640 --> 00:56:10,830 Hah? 433 00:56:12,760 --> 00:56:17,550 Besok. Tidak, lusa. 434 00:56:21,150 --> 00:56:22,700 Kemana? 435 00:56:29,420 --> 00:56:32,220 Belilah beberapa pakaian dengan ini. 436 00:56:33,470 --> 00:56:34,780 Itu akan membuatmu merasa lebih baik. 437 00:56:34,780 --> 00:56:36,700 - Selamat! - Ya! 438 00:56:38,490 --> 00:56:40,440 Selamat! 439 00:57:03,550 --> 00:57:06,270 Saya memesan hotel untuk dua malam. 440 00:57:08,170 --> 00:57:10,360 Aku ada urusan yang harus diselesaikan. 441 00:57:11,260 --> 00:57:14,350 Resor di luar musim di pegunungan cukup mengagumkan. 442 00:57:14,990 --> 00:57:19,360 Katakan, menurutmu aku bisa menjadi pelacur? 443 00:57:20,000 --> 00:57:22,030 Apakah kamu pikir aku bisa melakukannya? 444 00:57:33,320 --> 00:57:36,170 Bagaimana perasaan Anda tentang bunuh diri bersamaku? 445 00:57:38,570 --> 00:57:40,160 Bunuh diri ganda? 446 00:57:41,230 --> 00:57:45,920 Mati bersamamu, tuan? Aku? Wow. 447 00:57:55,370 --> 00:57:56,370 Hai. 448 00:57:59,440 --> 00:58:01,600 Ada tebing di depan. 449 00:58:03,500 --> 00:58:05,370 Jika saya mengemudi lurus saja, 450 00:58:05,390 --> 00:58:08,000 kita akan jatuh dan semuanya akan berakhir. 451 00:58:10,720 --> 00:58:13,100 Saya belum pernah melakukannya sebelumnya. 452 00:58:13,310 --> 00:58:16,200 Jadi, apakah kamu mau? 453 00:58:22,520 --> 00:58:25,960 Oke, ayo pergi! 454 00:58:27,000 --> 00:58:28,670 Teruskan! 455 00:58:29,360 --> 00:58:30,720 Baiklah! 456 00:58:41,500 --> 00:58:42,500 Berhenti! 457 00:59:26,990 --> 00:59:28,080 Hentikan! 458 01:00:19,960 --> 01:00:22,860 Apakah kamu punya jus? 459 01:00:51,870 --> 01:00:53,450 Apakah kamu tidak akan menjawab? 460 01:00:55,260 --> 01:00:56,460 Tidak perlu. 461 01:00:58,780 --> 01:01:01,470 Aku sudah merencanakan semuanya. 462 01:01:02,270 --> 01:01:04,880 Saya hanya melakukan apa yang saya rencanakan. 463 01:01:05,560 --> 01:01:06,560 Hah? 464 01:01:07,800 --> 01:01:10,910 Besok setelah sarapan, Aku akan meninggalkan hotel. 465 01:01:15,030 --> 01:01:18,120 Saya akan kembali tepat jam 6 sore. 466 01:01:20,990 --> 01:01:22,730 Bisakah kamu menungguku? 467 01:02:56,200 --> 01:02:59,370 Konser Piano Sumire 468 01:04:55,180 --> 01:04:59,120 Jadi, kalau begitu... um... 469 01:05:00,160 --> 01:05:03,820 Tanggung jawab saya sebagai pengacara sudah selesai. 470 01:05:03,850 --> 01:05:05,050 Terima kasih. 471 01:05:05,210 --> 01:05:09,680 Tunjangan dan tunjangan anak harus dibayar setiap bulan, 472 01:05:09,730 --> 01:05:12,470 sesuai instruksi sebelumnya. 473 01:05:12,540 --> 01:05:15,800 Tolong jangan lupa, jika tidak itu akan menimbulkan masalah. 474 01:05:16,240 --> 01:05:20,880 Dan juga, jangan mencoba menelepon atau temui Hanae. 475 01:05:21,310 --> 01:05:24,110 - Saya mengerti. - Aku yakin itu saja. 476 01:05:24,330 --> 01:05:27,290 - Apa tidak apa-apa? - Ya terima kasih. 477 01:05:27,320 --> 01:05:30,160 Ya. Aku akan pergi sekarang. 478 01:05:30,190 --> 01:05:31,310 Terima kasih. 479 01:05:35,580 --> 01:05:36,840 Hai! 480 01:05:39,020 --> 01:05:41,450 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 481 01:05:42,010 --> 01:05:43,600 Tidak ada apa-apa. 482 01:05:46,350 --> 01:05:50,120 Sudah bertahun-tahun kita tidak berbicara, 483 01:05:50,350 --> 01:05:52,350 jadi semuanya sama saja. 484 01:05:53,240 --> 01:05:57,850 Saya tidak perlu mencari pengacara, tapi aku hanya ingin itu diselesaikan. 485 01:06:00,510 --> 01:06:02,890 Bukankah Mari manis? 486 01:06:04,910 --> 01:06:07,440 Itu sebabnya saya meminta pengacara datang. 487 01:06:08,380 --> 01:06:09,380 Hah? 488 01:06:09,450 --> 01:06:12,480 Aku takut kamu akan membawanya. 489 01:06:13,400 --> 01:06:14,700 Ayah. 490 01:06:15,320 --> 01:06:19,210 Ini rekaman hari ini Doa Gadis. 491 01:06:19,390 --> 01:06:22,000 - Aku sudah merekamnya. - Jadi begitu. 492 01:06:22,010 --> 01:06:23,320 Ambillah. 493 01:06:25,050 --> 01:06:26,280 Di Sini! 494 01:06:30,730 --> 01:06:34,240 Ayah, tolong jaga itu dan dengarkan semuanya. 495 01:06:45,520 --> 01:06:46,520 Hei. 496 01:06:51,550 --> 01:06:52,910 Sampai jumpa! 497 01:07:14,010 --> 01:07:16,730 Hei, tuan! 498 01:07:30,830 --> 01:07:33,760 Hei, hei, hei. 499 01:07:35,440 --> 01:07:37,320 - Apakah Anda baik-baik saja, tuan? - Aku baik-baik saja! 500 01:07:38,000 --> 01:07:39,040 Hati-hati! 501 01:07:43,360 --> 01:07:44,880 Saya baik-baik saja! 502 01:07:53,660 --> 01:07:56,910 Saya baik-baik saja! Beri aku semuanya! 503 01:08:51,880 --> 01:08:55,120 Diam! Biarkan aku pergi, bodoh! 504 01:09:00,170 --> 01:09:01,400 Saya minta maaf! 505 01:09:03,290 --> 01:09:07,120 Kaset! Berikan aku kasetnya! Kaset! 506 01:09:07,470 --> 01:09:09,980 Letakkan saja dia di sana. 507 01:09:17,530 --> 01:09:19,040 Kaset! 508 01:09:29,710 --> 01:09:31,740 Di Sini. Apakah ini dia? 509 01:09:39,070 --> 01:09:40,270 Hai. 510 01:10:43,520 --> 01:10:46,460 Papa? Ayah, selamat pagi. 511 01:10:46,890 --> 01:10:50,360 Aku menelepon sebagaimana seharusnya, kan? 512 01:10:51,450 --> 01:10:52,990 Selamat tinggal, ayah. 513 01:10:53,710 --> 01:10:57,790 Papa? Ayah? Ayah? 514 01:11:48,280 --> 01:11:49,450 Hah? 515 01:11:50,830 --> 01:11:52,090 Hai. 516 01:11:58,480 --> 01:12:00,270 Kalian belum makan ya? 517 01:12:04,480 --> 01:12:05,480 Oh. 518 01:12:15,100 --> 01:12:16,570 Kemana saja kamu? 519 01:12:18,590 --> 01:12:21,960 Itu bukan urusanmu. 520 01:12:22,160 --> 01:12:24,360 Kucing lucu. 521 01:12:25,600 --> 01:12:27,070 Selamat datang. 522 01:12:29,290 --> 01:12:32,520 Selamat datang. 523 01:12:36,480 --> 01:12:38,910 - Ini sangat hangat! - Selamat datang. 524 01:12:39,640 --> 01:12:40,640 Bisakah kamu menyekanya untukku? 525 01:12:41,050 --> 01:12:42,400 Baiklah. 526 01:12:46,510 --> 01:12:48,460 Hei, tunggu. 527 01:12:48,750 --> 01:12:52,200 - Kamu beruntung! Beruntung, beruntung, beruntung! - Kamu sudah dipoles bersih! 528 01:12:53,210 --> 01:12:55,840 - Permisi. - Besar! Anda membeli malam ini! 529 01:12:57,520 --> 01:12:59,610 Dia benar-benar berubah. 530 01:13:03,500 --> 01:13:05,000 Dimana Yukie? 531 01:13:05,000 --> 01:13:07,930 - Dia tertidur. - Jadi begitu. 532 01:13:11,880 --> 01:13:14,430 Oh, ini menjadi buruk. 533 01:13:16,110 --> 01:13:18,560 Dia juga telah melalui masa-masa sulit. 534 01:13:18,840 --> 01:13:22,200 Dia menikah dengan suaminya yang tinggi sayang sekolah, 535 01:13:22,750 --> 01:13:25,100 dan kemudian dia meninggal di kecelakaan mobil. 536 01:13:25,520 --> 01:13:27,870 Apakah itu nyata? 537 01:13:28,270 --> 01:13:30,060 Ada acar bawang bombay. 538 01:13:30,090 --> 01:13:32,040 Ah, itu dia. 539 01:13:34,080 --> 01:13:36,190 Ini adalah kisah nyata. 540 01:13:36,720 --> 01:13:41,260 Dia tidak punya tempat untuk pergi, jadi dia berakhir denganku. 541 01:13:43,340 --> 01:13:45,180 Dan dia sedikit gila. 542 01:13:53,990 --> 01:13:55,360 Tidak apa-apa, kamu tahu. 543 01:13:56,650 --> 01:13:59,100 Hah? Apa itu? 544 01:14:00,140 --> 01:14:02,300 Dengan Yukie. 545 01:14:03,050 --> 01:14:05,150 Jangan pedulikan aku. 546 01:14:07,700 --> 01:14:09,160 Aku bersungguh-sungguh. 547 01:14:16,220 --> 01:14:19,950 Aku juga akan merasa lebih baik jika seperti itu. 548 01:14:22,430 --> 01:14:28,080 Teruo... kamu... dan aku. 549 01:14:30,040 --> 01:14:32,510 Saya terlalu beruntung. 550 01:14:35,420 --> 01:14:37,080 Dua pria untuk satu wanita. 551 01:14:39,000 --> 01:14:41,560 Seharusnya yang terjadi sekarang adalah sebaliknya. 552 01:14:42,730 --> 01:14:45,760 Satu pria dan dua wanita. 553 01:14:48,620 --> 01:14:51,370 Yukie adalah yang lainnya. 554 01:14:53,130 --> 01:14:55,640 Itu akan membuatmu seorang wanita yang penuh gairah. 555 01:14:57,530 --> 01:14:59,800 Menawarkan adikmu kepadaku. 556 01:15:00,520 --> 01:15:06,170 Hanya untuk menciptakan ide Anda sebuah keluarga. 557 01:15:07,690 --> 01:15:12,320 Apakah itu akan membantu menyeimbangkan keadaan keluar untukmu? 558 01:15:15,680 --> 01:15:17,680 Pesta pora intelektual. 559 01:15:19,310 --> 01:15:23,610 Itu benar. Anda menyebutnya pesta pora intelektual. 560 01:15:26,540 --> 01:15:28,650 Itu cara yang berkelas untuk menjelaskannya. 561 01:15:28,720 --> 01:15:30,120 Berkelas? 562 01:15:30,970 --> 01:15:34,120 Apa yang sedang kamu lakukan? di belakangku? 563 01:15:38,510 --> 01:15:42,970 Anda pergi untuk menandatangani surat cerai. Mengapa demikian? 564 01:15:45,370 --> 01:15:48,060 Gadis yang terkadang menelepon, Sachino. 565 01:15:48,220 --> 01:15:49,960 Ada apa dengan dia? 566 01:15:51,000 --> 01:15:52,440 Apakah kamu cemburu? 567 01:15:52,920 --> 01:15:54,940 Sama sekali tidak seperti itu. 568 01:16:30,220 --> 01:16:31,930 Selamat datang! 569 01:16:33,980 --> 01:16:36,410 Selamat datang. Kamu selalu sendirian. 570 01:16:36,410 --> 01:16:38,920 - Ya, beri aku wiski. - Baiklah. 571 01:16:39,370 --> 01:16:41,260 - Apakah kamu ingin sebotol? - Ya. 572 01:16:43,070 --> 01:16:45,200 - Bos, bos! - Ya. 573 01:16:45,200 --> 01:16:47,280 Benar-benar buruk. Bencana total lagi. 574 01:16:47,280 --> 01:16:49,740 Anda tahu prediksi itu, Anda kadang-kadang membuat? Lakukan satu untuk besok. 575 01:16:49,740 --> 01:16:52,600 - Aku tidak bisa. Saya tidak melakukannya dengan benar hari ini. - Jangan seperti itu. 576 01:16:52,620 --> 01:16:55,000 - Kemarilah, bos. - Oke, oke, aku datang. 577 01:16:55,040 --> 01:16:57,800 Kami sedang menunggu. Kami akan memperbaikinya besok. 578 01:17:04,190 --> 01:17:06,510 Ini dia. 579 01:17:08,400 --> 01:17:09,950 Ini botolnya. 580 01:17:11,640 --> 01:17:13,260 Tolong jaga semuanya di sini. 581 01:17:19,530 --> 01:17:21,370 Hanya karena kami melakukan perjalanan sekali, 582 01:17:21,420 --> 01:17:23,960 itu tidak memberi Anda hak untuk mengikutiku berkeliling. 583 01:17:24,620 --> 01:17:26,440 Itu bukan niat saya. 584 01:17:29,800 --> 01:17:31,230 Jangan datang ke sini. 585 01:17:35,560 --> 01:17:36,810 Toilet. 586 01:17:43,120 --> 01:17:44,800 Apakah joki berbaju hitam adalah favoritnya? 587 01:17:46,970 --> 01:17:48,640 Untuk Ayah 588 01:17:50,090 --> 01:17:52,120 Dia masih memiliki hal bodoh ini... 589 01:18:44,280 --> 01:18:46,890 Ada apa dengan musik ini?! Ini tidak bagus! 590 01:18:46,920 --> 01:18:48,880 Menurutku tidak apa-apa. Bagus sekali! 591 01:18:48,890 --> 01:18:52,140 Anda tidak mengerti musik seperti ini kecuali Anda berpendidikan. 592 01:18:52,200 --> 01:18:54,870 Anda juga berpendidikan atau kamu tidak mengerti apa-apa. 593 01:19:18,920 --> 01:19:20,460 Anda bahkan tidak bisa minum. 594 01:19:28,170 --> 01:19:29,770 Mengapa kamu datang? 595 01:19:38,910 --> 01:19:41,470 Apa yang kamu inginkan dariku? 596 01:19:46,330 --> 01:19:47,690 aku sedang jatuh cinta. 597 01:19:52,600 --> 01:19:53,710 Kamu pembohong. 598 01:19:53,950 --> 01:19:56,240 Lalu, untuk apa aku datang ke sini? 599 01:19:58,400 --> 01:20:02,270 Aku bukan anakmu, yang bermain piano. 600 01:20:04,970 --> 01:20:07,390 Saya bukan anak kecil. 601 01:20:13,720 --> 01:20:15,550 Saya akan datang lagi. 602 01:20:16,300 --> 01:20:17,600 Jadilah tamuku. 603 01:20:21,870 --> 01:20:23,340 Saya tidak akan datang lagi. 604 01:20:27,880 --> 01:20:29,160 Jadilah tamuku. 605 01:20:34,590 --> 01:20:36,220 Terima kasih bos. 606 01:20:37,550 --> 01:20:39,520 - Sudah berangkat? - Ya. 607 01:20:43,580 --> 01:20:46,880 Oh, kaset itu. Tolong buang itu untukku. 608 01:20:48,200 --> 01:20:49,370 Tidak apa-apa. 609 01:20:51,710 --> 01:20:54,140 Terima kasih atas kunjungan anda! 610 01:23:14,840 --> 01:23:17,050 - Apa? Dia belum pulang? - Ya. 611 01:23:17,140 --> 01:23:18,400 Dia pergi berabad-abad yang lalu. 612 01:23:20,460 --> 01:23:22,330 Menurutku dia sedang bersama seseorang. 613 01:23:23,210 --> 01:23:26,280 Mustahil. Dia pergi sendirian. 614 01:23:29,580 --> 01:23:30,580 Terima kasih. 615 01:24:42,270 --> 01:24:44,170 Apa yang sedang kamu lakukan? 616 01:24:45,980 --> 01:24:47,420 Apa yang telah terjadi? 617 01:24:53,450 --> 01:24:55,320 Apakah kamu diperkosa? 618 01:24:58,000 --> 01:24:59,390 Bagus... 619 01:25:00,680 --> 01:25:02,010 Apakah itu di sini? 620 01:25:06,120 --> 01:25:08,750 Sudahkah Anda menelepon polisi? 621 01:25:10,720 --> 01:25:14,960 Mereka membawaku ke sini dengan mobil... 622 01:25:16,490 --> 01:25:18,910 dan memberitahuku bahwa mereka akan pergi untuk memanggil polisi, 623 01:25:18,960 --> 01:25:21,960 dan aku harus memberitahu mereka bahwa aku baru saja diperkosa. 624 01:25:21,960 --> 01:25:23,020 Brengsek. 625 01:25:25,450 --> 01:25:26,910 Siapa itu? 626 01:25:27,260 --> 01:25:29,980 Aku akan menemukannya dan hajar mereka untukmu! 627 01:25:30,090 --> 01:25:31,580 Katakan padaku, siapa orang itu? 628 01:25:31,950 --> 01:25:33,420 Berhenti! 629 01:25:44,350 --> 01:25:47,320 Bagaimana bisa kamu tidak memberitahuku siapa mereka? 630 01:25:49,870 --> 01:25:51,310 Beri tahu saya! 631 01:25:56,250 --> 01:26:02,700 Mereka berada di dalam mobil. Mereka berdua mengenakan seragam. 632 01:26:02,750 --> 01:26:05,680 Seragam apa? Yang sekolah? 633 01:26:07,470 --> 01:26:09,180 Saya tidak ingin mengatakannya. 634 01:26:10,360 --> 01:26:12,320 Dua di antaranya, ya? 635 01:26:18,110 --> 01:26:20,320 Kotor sekali. 636 01:26:22,890 --> 01:26:25,500 Diperkosa oleh mereka berdua... 637 01:26:26,490 --> 01:26:28,430 Itu buruk! 638 01:26:30,510 --> 01:26:32,750 Tidak bisakah kamu melawan? 639 01:26:32,860 --> 01:26:35,280 Seperti mulai berteriak atau semacamnya. 640 01:26:43,120 --> 01:26:47,290 Seharusnya kamu melawan, bahkan jika kamu terbunuh! 641 01:26:53,500 --> 01:26:55,520 Benda apa ini? 642 01:27:11,710 --> 01:27:12,780 Aku akan membunuh mereka! 643 01:27:13,160 --> 01:27:14,140 Hei kalian! 644 01:27:14,190 --> 01:27:17,110 Apakah Anda menemukan seseorang membual tentang melakukan seorang wanita? 645 01:27:17,140 --> 01:27:19,140 - Tidak tahu! - Jangan main-main denganku, bajingan! 646 01:27:38,280 --> 01:27:40,280 Apa yang sedang kamu lakukan?! 647 01:27:45,080 --> 01:27:47,880 Saya mendengar Anda menyingkirkan kucingnya. 648 01:27:48,240 --> 01:27:49,530 Ya. 649 01:27:54,300 --> 01:27:56,300 Kamu sangat mencintainya? 650 01:27:57,240 --> 01:27:58,620 Sama sekali tidak. 651 01:27:58,810 --> 01:28:01,640 Jika kamu tidak mencintainya, kamu tidak bisa melakukan semua itu. 652 01:28:01,950 --> 01:28:06,120 Saya kesal. Akulah yang diejek. 653 01:30:07,120 --> 01:30:10,710 Halo. 654 01:30:11,660 --> 01:30:13,160 Tempat yang bagus. 655 01:30:13,160 --> 01:30:15,280 Selamat datang. Silakan duduk di konter. 656 01:30:15,450 --> 01:30:17,050 Bar yang bagus. 657 01:30:17,580 --> 01:30:19,840 - Selamat datang. - Terima kasih. 658 01:30:42,740 --> 01:30:43,870 Ayo keluar dari sini. 659 01:30:46,780 --> 01:30:49,580 Hei, ini bar yang bagus. Gadis itu juga cantik. 660 01:30:49,850 --> 01:30:51,870 Hei, ada apa?! 661 01:30:57,450 --> 01:30:59,120 Ada apa dengan mereka? 662 01:30:59,680 --> 01:31:02,480 Saya minta maaf. Aku akan memberitahu mereka nanti. 663 01:31:17,520 --> 01:31:18,990 - Hei, ikut aku. - Apa itu? 664 01:31:19,000 --> 01:31:21,500 - Datang saja! - Apa yang sedang kamu lakukan? 665 01:31:21,520 --> 01:31:23,470 - Siapa orang-orang yang bersamamu itu? - Apa? 666 01:31:23,500 --> 01:31:25,310 Mereka melakukan sesuatu yang buruk. Beri tahu saya! 667 01:31:25,310 --> 01:31:27,070 - Ikeh ikeh! - Ayo! 668 01:31:38,910 --> 01:31:41,210 Kami akan memanggil polisi jika Anda melakukan sesuatu yang lucu. 669 01:31:41,260 --> 01:31:43,860 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, menelepon kami di tempat kerja? 670 01:31:43,910 --> 01:31:45,650 Anda mengganggu bisnis kami! 671 01:32:12,010 --> 01:32:13,610 Letakkan itu. 672 01:32:18,880 --> 01:32:20,600 Hei, kamu, kamu harus... 673 01:32:24,640 --> 01:32:26,600 Tunggu, bajingan! 674 01:32:28,170 --> 01:32:29,520 Kamu bajingan! 675 01:32:31,920 --> 01:32:33,520 Bodoh! 676 01:32:35,710 --> 01:32:38,080 - Kalian yang melakukannya, bukan? - Apa yang kamu bicarakan?! 677 01:32:38,080 --> 01:32:39,230 bajingan! 678 01:32:40,730 --> 01:32:43,000 Hentikan, tolong hentikan! 679 01:32:44,750 --> 01:32:46,490 Cukup dengan itu! 680 01:32:47,500 --> 01:32:48,810 Kamu bajingan! 681 01:32:54,300 --> 01:32:56,570 bajingan sialan! 682 01:33:37,840 --> 01:33:39,980 Di Sini! Itu polisi! 683 01:33:39,980 --> 01:33:41,160 Ini polisi. 684 01:33:41,210 --> 01:33:44,010 Beritahu mereka bahwa Anda baru saja diserang! 685 01:33:44,190 --> 01:33:46,830 Halo? Ada apa? 686 01:33:47,160 --> 01:33:48,220 Harap tenang. 687 01:33:49,360 --> 01:33:50,380 Halo? 688 01:33:50,970 --> 01:33:53,390 Halo? Halo? 689 01:33:56,300 --> 01:33:58,330 - Apakah itu benar? - Ya. 690 01:33:58,560 --> 01:34:02,200 Saya berharap saya telah dipotong penis mereka juga! 691 01:34:02,460 --> 01:34:03,950 Seperti gunting, gunting. 692 01:34:03,960 --> 01:34:05,690 Bodoh! 693 01:34:05,870 --> 01:34:09,160 Itu tidak ada gunanya bagiku. 694 01:34:11,290 --> 01:34:15,370 Aku membalas dendam, tapi dia tetap melakukannya tentang mengeluh, Anda tahu. 695 01:34:15,390 --> 01:34:16,890 Aku benci itu. 696 01:34:19,120 --> 01:34:23,280 - Terima kasih telah membalas dendammu. - Apa? 697 01:34:23,920 --> 01:34:27,050 Anda hanya memikirkan membalas dendam pada dirimu sendiri, 698 01:34:27,100 --> 01:34:28,750 kamu tidak memikirkan aku. 699 01:34:33,040 --> 01:34:37,390 Anda menyebut saya kotor saat itu. 700 01:34:37,550 --> 01:34:40,060 Bahwa aku seharusnya melawan bahkan jika aku terbunuh. 701 01:34:40,110 --> 01:34:41,770 Apakah kamu masih kesal karena hal itu? 702 01:34:41,800 --> 01:34:45,770 Kamu selalu memikirkan dirimu sendiri, dan kamu tidak peduli padaku. 703 01:34:51,520 --> 01:34:53,660 Tidak mungkin itu berhasil. 704 01:35:09,310 --> 01:35:12,270 Dan ternyata tidak. 705 01:35:14,860 --> 01:35:16,160 Itu benar. 706 01:35:16,350 --> 01:35:18,490 Dan itu bagus. 707 01:35:19,260 --> 01:35:21,230 Salam untukku! 708 01:35:41,370 --> 01:35:44,030 Siapa yang kamu telepon, kamu pelacur? 709 01:35:48,600 --> 01:35:50,430 Bukan urusanmu. 710 01:37:30,350 --> 01:37:33,280 Ini hanya sebentar saja. 711 01:37:37,000 --> 01:37:40,700 Tidak apa-apa. Tamu lain tidak akan melakukannya membuat perbedaan. 712 01:37:41,950 --> 01:37:43,400 Kami juga hanya tamu. 713 01:37:56,800 --> 01:37:58,280 Hai, pai manis. 714 01:37:58,280 --> 01:38:01,680 Hah? Apa itu? 715 01:38:02,620 --> 01:38:04,540 Jangan sentuh bayinya. 716 01:38:16,840 --> 01:38:19,400 Ahhh! 717 01:38:42,730 --> 01:38:43,930 Bodoh! 718 01:38:44,380 --> 01:38:45,380 Bodoh! 719 01:38:45,690 --> 01:38:47,710 Apa yang baru saja kamu katakan?! 720 01:39:02,600 --> 01:39:03,620 Selamat datang! Selamat datang! 721 01:39:03,670 --> 01:39:06,710 Ayo mainkan irama lagunya dan pastikan anda tidak rugi... 722 01:39:06,710 --> 01:39:08,970 kepada temanmu atau itu duduk di sebelahmu. 723 01:39:09,020 --> 01:39:10,850 Teruskan dan dapatkan hadiahnya. 724 01:39:11,260 --> 01:39:13,980 Hari ini tidak ada batasnya, tidak ada hari bank. 725 01:39:14,380 --> 01:39:17,690 Kami harap Anda memanfaatkannya lengan emasmu, 726 01:39:17,820 --> 01:39:20,300 dan penuh dengan keberuntungan hari ini. 727 01:39:20,300 --> 01:39:22,380 Selamat datang! Selamat datang! Terima kasih! 728 01:39:35,470 --> 01:39:37,740 Sup misonya enak dengan roti panggang. 729 01:39:39,210 --> 01:39:41,000 Tidak, aku tidak menginginkannya. 730 01:39:42,220 --> 01:39:43,950 Bagaimana dengan Sachino? di sana? 731 01:39:44,430 --> 01:39:45,900 Saya baik-baik saja. 732 01:39:46,800 --> 01:39:48,030 Jadi begitu. 733 01:40:09,260 --> 01:40:10,620 Inilah kuncinya. 734 01:40:12,510 --> 01:40:14,110 - Sampai jumpa lagi! - Ada apa? 735 01:40:14,480 --> 01:40:15,760 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 736 01:40:15,760 --> 01:40:20,120 Berhenti menangis. Itu anak yang baik. 737 01:40:23,500 --> 01:40:25,390 Ada apa? 738 01:40:27,100 --> 01:40:30,680 Kamu tidak terlalu perhatian, Sachino? 739 01:40:31,360 --> 01:40:33,120 Saya minta maaf. 740 01:40:34,280 --> 01:40:35,390 Hai! 741 01:41:17,720 --> 01:41:19,800 Selamat Datang di rumah. 742 01:41:25,880 --> 01:41:28,240 Hai. 743 01:42:06,650 --> 01:42:08,940 Saya tidak menginginkan ini. 744 01:42:08,990 --> 01:42:10,510 Apa? 745 01:42:13,720 --> 01:42:19,280 Mengapa kita harus melakukannya bersembunyi seperti ini? 746 01:42:49,930 --> 01:42:52,300 Tapi kamu punya dua istri. 747 01:42:52,830 --> 01:42:54,510 Anda tahu itu tidak relevan. 748 01:42:56,460 --> 01:42:59,420 Kurasa... tapi aku tidak menyukainya. 749 01:43:03,600 --> 01:43:05,560 Apakah kamu membenciku? 750 01:43:08,600 --> 01:43:12,490 Aku menyukaimu, tapi aku takut. 751 01:43:13,770 --> 01:43:17,080 Takut? Tentang saya? 752 01:43:20,350 --> 01:43:22,060 Itu konyol. 753 01:43:25,100 --> 01:43:30,730 Aku takut... tapi aku mencintaimu. 754 01:45:09,610 --> 01:45:13,200 Mari kita akhiri hubungan kita. 755 01:45:36,060 --> 01:45:39,290 Itu berakhir ketika Teruo meninggal. 756 01:45:42,680 --> 01:45:49,000 Apa yang ingin kamu lakukan? 757 01:45:51,710 --> 01:45:54,160 Aku akan kembali ke rumah. 758 01:45:54,160 --> 01:45:56,320 Aku juga akan pulang. 759 01:45:56,760 --> 01:46:00,640 Itu benar. Ibu kami juga sedang tidak sehat, jadi... 760 01:46:03,130 --> 01:46:05,070 Apakah kamu baik-baik saja, saudari? 761 01:46:06,240 --> 01:46:09,000 Saya kira akan ada satu lebih banyak orang sakit di rumah. 762 01:46:11,400 --> 01:46:15,800 Aku akan menelepon ibu dan memberitahunya kami akan pulang besok. 763 01:46:22,620 --> 01:46:24,020 Itulah yang sedang kami lakukan. 764 01:46:34,040 --> 01:46:35,740 Bagaimana dengan bayinya? 765 01:46:35,820 --> 01:46:37,980 Aku akan membawanya bersamaku, tentu saja. 766 01:46:43,020 --> 01:46:45,290 Bayi siapa itu? 767 01:46:46,090 --> 01:46:48,520 Apa gunanya hal itu tahu itu sekarang? 768 01:46:51,360 --> 01:46:57,900 Halo? Mama? Ini aku, Yukie. 769 01:47:02,550 --> 01:47:06,570 Musim dingin 770 01:47:07,630 --> 01:47:10,140 Sachino belum kembali untuk waktu yang lama. 771 01:47:10,160 --> 01:47:11,420 Jadi begitu. 772 01:47:12,540 --> 01:47:17,470 Anda datang mencarinya tempo hari juga. 773 01:47:17,660 --> 01:47:20,440 Ya. Aku bukan orang yang mencurigakan. 774 01:47:22,640 --> 01:47:25,800 Apa maksudmu dengan Sachino? 775 01:47:42,120 --> 01:47:43,480 Orang itu... 776 01:47:46,300 --> 01:47:48,970 itu! 777 01:48:12,650 --> 01:48:15,400 Jadi, kamulah si Mustang. 778 01:48:21,520 --> 01:48:27,120 Sialan kamu. Anda mengambil Sachino, bukan? 779 01:48:27,660 --> 01:48:29,040 Eh?! 780 01:48:30,760 --> 01:48:32,060 Apa? 781 01:48:32,120 --> 01:48:34,720 Jangan berpura-pura tidak tahu! 782 01:48:39,230 --> 01:48:41,290 Apa yang kamu lakukan dengan wanitaku? 783 01:48:43,550 --> 01:48:45,930 Apakah dia benar-benar milikmu? 784 01:48:45,950 --> 01:48:48,360 - Apa? - Dia tidak bersamaku. 785 01:48:49,450 --> 01:48:50,730 Hah? 786 01:48:54,600 --> 01:48:56,810 Dia tidak bersamamu, kan? 787 01:48:57,850 --> 01:48:59,710 Yah, dia tidak bersamaku. 788 01:49:00,620 --> 01:49:02,090 Apakah itu benar? 789 01:49:02,110 --> 01:49:05,880 Hai! Apakah kamu tahu di mana saja kalau tidak, dia bisa pergi? 790 01:49:07,820 --> 01:49:09,530 Tidak tahu. 791 01:49:14,220 --> 01:49:16,980 Aku sudah mencari kemana-mana. 792 01:49:19,710 --> 01:49:24,490 Aku pikir dia bersamamu. 793 01:49:27,210 --> 01:49:31,100 Itu pasti menyenangkan. Tapi dia lari. 794 01:49:31,990 --> 01:49:33,450 Dari kamu juga ya? 795 01:49:36,040 --> 01:49:38,940 Wanita tipe seperti itu sulit. 796 01:49:41,720 --> 01:49:43,470 Bodoh itu. 797 01:49:43,870 --> 01:49:46,010 Di mana dia berada? 798 01:49:48,190 --> 01:49:50,600 Dia kucing liar. 799 01:49:52,270 --> 01:49:54,620 Aku akan menjatuhkannya berikutnya kali aku melihatnya. 800 01:49:56,250 --> 01:49:58,120 Apakah Anda yakin bisa melakukan itu? 801 01:49:58,940 --> 01:50:00,680 Apa? 802 01:50:02,380 --> 01:50:04,730 Jangan memaksakan diri. 803 01:50:04,830 --> 01:50:08,810 Ikeh ikeh. Itu menyakitkan! 804 01:50:11,500 --> 01:50:14,440 Sialan, kamu kuat. 805 01:50:36,880 --> 01:50:39,480 Apa yang sedang kalian lakukan?! Ikeh ikeh! 806 01:50:46,080 --> 01:50:47,640 Bunuh dia! Bunuh dia! 807 01:51:29,720 --> 01:51:31,550 Hai! 808 01:51:36,560 --> 01:51:37,560 Pak... 809 01:51:44,480 --> 01:51:46,160 Pak... 810 01:51:57,610 --> 01:51:59,470 Serahkan saja sisanya kepada kami. 811 01:52:00,270 --> 01:52:02,250 Yamaguchi dan aku akan mengurusnya. 812 01:52:02,320 --> 01:52:03,660 Baiklah? 813 01:52:05,840 --> 01:52:07,630 Ini dari Ohashi. 814 01:52:15,530 --> 01:52:17,580 Anda tidak perlu khawatir! 815 01:52:26,300 --> 01:52:29,140 - Mohon berhati-hati. - Ah ya, terima kasih untuk semuanya. 816 01:52:36,880 --> 01:52:39,260 Apakah semuanya berjalan dengan baik dengan Takasaki? 817 01:52:39,320 --> 01:52:41,040 Ya, benar. 818 01:52:45,260 --> 01:52:46,410 Datang. 819 01:53:01,280 --> 01:53:03,160 Shigeru berangkat. 820 01:53:16,750 --> 01:53:19,520 Saya berangkat sekarang. Tetap bertahan! 821 01:53:19,520 --> 01:53:21,240 Ya terima kasih. 822 01:53:35,160 --> 01:53:37,180 Apakah Anda melihatnya di koran? 823 01:53:41,420 --> 01:53:45,080 Ini cukup serius dan bisa saja terjadi memerlukan waktu hingga tiga bulan untuk pulih. 824 01:53:45,480 --> 01:53:48,760 Kaulah yang benar-benar menikamku. 825 01:53:55,840 --> 01:53:58,170 Menyebalkan sekali. 826 01:54:02,200 --> 01:54:03,200 Saya minta maaf. 827 01:54:14,360 --> 01:54:17,400 Siapa yang lebih baik, pria sepeda itu atau aku? 828 01:54:18,190 --> 01:54:19,240 Hah? 829 01:54:19,500 --> 01:54:21,150 Saat berhubungan seks. 830 01:54:32,650 --> 01:54:34,520 Goro, kan? 831 01:54:35,040 --> 01:54:37,450 Dia mencarimu seperti orang gila. 832 01:54:38,360 --> 01:54:40,350 Anda harus pergi menemuinya. 833 01:54:43,160 --> 01:54:45,480 Seorang anak berhak mendapatkan anak. 834 01:54:45,970 --> 01:54:47,130 Benar? 835 01:59:10,430 --> 01:59:11,980 Ini, dapatkan lagi. 836 01:59:22,990 --> 01:59:24,270 Kerja bagus! 837 01:59:27,070 --> 01:59:29,900 Goro, kamu sudah berubah sejak itu wanita itu meninggalkanmu. 838 01:59:29,950 --> 01:59:33,800 - Kamu lebih mudah diajak bergaul. - Kau tahu, wanita... 839 01:59:33,930 --> 01:59:36,300 - Goro, satu lagi? - Kamu menginginkannya? 840 01:59:36,300 --> 01:59:38,400 Hentikan. Dia berada pada batasnya. 841 01:59:38,400 --> 01:59:39,960 Saya baik-baik saja! 842 01:59:39,980 --> 01:59:43,690 - Baiklah, beri aku satu lagi. - Bagus! Goro adalah seorang laki-laki! 843 01:59:43,800 --> 01:59:45,640 Itu benar! Saya tidak terkalahkan! 844 01:59:45,640 --> 01:59:47,230 Baiklah! 845 01:59:50,730 --> 01:59:52,060 Lakukanlah! 846 01:59:52,060 --> 01:59:54,200 Satu, dua! 847 01:59:57,420 --> 01:59:58,880 Menakjubkan! 848 02:00:01,600 --> 02:00:04,160 Bodoh! Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 849 02:00:12,680 --> 02:00:16,110 Anda tidak harus mendorong dia, dia hanya seorang anak kecil. 850 02:00:16,120 --> 02:00:18,240 Mungkin kita berlebihan. 851 02:00:19,040 --> 02:00:21,630 Hei, teman baru, kamu mau mencoba? 852 02:00:22,300 --> 02:00:24,810 Tidak, itu terlalu baik untukmu. Sudahlah. 853 02:00:41,960 --> 02:00:43,280 Siapa kamu? 854 02:00:47,820 --> 02:00:49,610 Seekor kucing liar. 855 02:00:51,120 --> 02:00:54,410 Saya terkejut Anda ingat tempat ini. 856 02:00:56,650 --> 02:00:58,590 Dari mana saja kamu? 857 02:01:11,020 --> 02:01:13,020 Anjing asin. 858 02:01:36,860 --> 02:01:37,870 Meong! 859 02:01:41,160 --> 02:01:42,160 Pakan! 860 02:01:46,990 --> 02:01:49,470 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 861 02:01:50,520 --> 02:01:52,110 saya kembali. 862 02:01:56,840 --> 02:01:59,710 Pasanganmu sudah kembali. 863 02:01:59,760 --> 02:02:00,880 Benar? 864 02:02:04,910 --> 02:02:07,070 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 865 02:02:07,070 --> 02:02:09,230 Benar-benar pembohong. Dia sebenarnya senang. 866 02:02:11,560 --> 02:02:12,910 Bagus. 867 02:02:14,200 --> 02:02:18,030 Saya pikir kamu akan mengetuk dia keluar ketika dia kembali. 868 02:02:32,240 --> 02:02:35,950 Nah, kenapa kamu tidak mendengarkan ini dan memikirkannya sebentar? 869 02:02:37,150 --> 02:02:39,740 Kalian berdua terlalu berlebihan bagiku. 870 02:02:42,110 --> 02:02:43,770 ♪ Menginginkanmu 871 02:02:43,770 --> 02:02:51,360 ♪ Pegang aku erat-erat 872 02:02:54,640 --> 02:02:59,130 ♪ Seorang pria yang terburu-buru menjalani hidup 873 02:02:59,280 --> 02:03:03,710 ♪ Merasa kasihan dengan mimpiku 874 02:03:06,620 --> 02:03:08,170 ♪ Menginginkanmu 875 02:03:08,170 --> 02:03:11,240 ♪ Aku ingin mengenalmu 876 02:03:11,550 --> 02:03:14,010 Ini seperti migrasi besar-besaran. 877 02:03:12,940 --> 02:03:16,330 ♪perlahan-lahan. 878 02:03:19,120 --> 02:03:23,480 ♪ Aku menyalakan korek api 879 02:03:19,150 --> 02:03:23,470 Saya menyalakan korek api. 880 02:03:23,690 --> 02:03:29,070 ♪ Untuk memperlihatkan wajahmu 881 02:03:23,690 --> 02:03:29,050 Untuk mengungkapkan wajahmu. 882 02:03:31,320 --> 02:03:35,840 ♪ Hidup adalah sebuah permainan 883 02:03:37,450 --> 02:03:41,580 ♪ Semua orang menyukainya 884 02:03:43,210 --> 02:03:47,960 ♪ Hanya diri mereka sendiri 885 02:03:49,480 --> 02:03:53,160 ♪ Sebuah permainan yang menyedihkan 886 02:03:55,440 --> 02:03:56,990 ♪ Menginginkanmu 887 02:03:56,990 --> 02:04:04,750 ♪ Aku menunjukkan kelemahanku padamu 888 02:04:10,080 --> 02:04:14,990 Musim Panas berikutnya 889 02:04:39,210 --> 02:04:40,760 Aku berangkat sekarang! 890 02:04:46,200 --> 02:04:47,240 Ada apa? 891 02:04:48,600 --> 02:04:50,490 Tidak ada, aku baik-baik saja. 892 02:04:50,590 --> 02:04:52,760 Baiklah, hati-hati. 893 02:06:51,440 --> 02:06:53,160 Ada seorang wanita di dalam, kan? 894 02:07:02,650 --> 02:07:06,830 Bahkan jika itu adalah pembunuhan yang tidak disengaja, itu masih pembunuhan. 895 02:07:07,820 --> 02:07:08,910 Hah? 896 02:07:14,480 --> 02:07:19,020 Atau seperti yang kamu rencanakan? 897 02:07:27,920 --> 02:07:31,640 Hanya kamu yang akhirnya selamat. 898 02:07:34,350 --> 02:07:37,820 Apa hubunganmu dengannya? 899 02:07:38,510 --> 02:07:39,820 Saya menjemputnya. 900 02:07:41,800 --> 02:07:43,230 Dijemput? 901 02:07:44,190 --> 02:07:47,710 Tidak ada kucing kali ini. 902 02:07:56,560 --> 02:08:00,010 Baiklah, santai saja. 903 02:08:20,160 --> 02:08:22,920 Itu sudah cukup. Tidak apa-apa. 904 02:09:14,350 --> 02:09:19,740 Mainkan, Boogie-Woogie 905 02:09:19,870 --> 02:09:24,780 AKHIR